JESUS FOI MAL INTERPRETADO?

Revista Galileu, mês de novembro.

No princípio, era o verbo, já dizia o evangelho de João no seu primeiro versículo. Mas será que era isso mesmo o que foi escrito originalmente? Pode ser que não. Só Deus sabe o quanto o verbo foi modificado na Bíblia ao longo dos séculos. Sem poder solucionar essa questão, sobrou para o homem a tarefa de desvendar o porquê dessas alterações. Para tanto, foi criada uma disciplina: a crítica textual. Com o lançamento no Brasil do livro "O que Jesus Disse? O que Jesus não Disse? - Quem Mudou a Bíblia e Por Quê", do norte- americano Bart Ehrman, essa ciência e as discussões sobre o texto do Novo Testamento voltam à baila.
Ehrman é chefe do Departamento de Estudos Religiosos da Universidade da Carolina do Norte e uma das maiores autoridades mundiais sobre a Bíblia e a vida de Jesus. Lançado no começo deste ano nos EUA, o livro que agora chega ao Brasil permaneceu mais de quatro meses na lista dos mais vendidos no "The New York Times Books Review". Além da curiosidade sobre tudo o que envolva Jesus Cristo, o sucesso da obra se deve à abordagem do autor, que teve a idéia de desenrolar para o público leigo o novelo de culturas, histórias, lendas e mistérios que se esconde sob a crítica textual.

Esse é apenas o início de reportagem desse mês da revista Galileu que coloca em xeque a veracidade da Bíblia. A reportagem toma como base um livro que questiona a autenticidade do próprio processo de tradução. Mesmo sem ter lido ainda o referido livro é possível perceber, mais uma vez, a nítida intenção de colocar em dúvida o texto atual que temos em nossas mãos da Bíblia. É evidente que as traduções podem ter sofrido alguma diferença em termos de palavras ou expressões em relação ao original, mas eu continuo confiando na autoria divina que não deixou o sentido original se perder. Não creio que a Bíblia seja apenas um livro de belas histórias e conselhos, mas, sim, a revelação de Deus à humanidade.